У 42 роки Емілі дю Шатле чудово розуміла: вагітність у XVIII столітті — смертельний ризик.
Але замість страху вона обрала працю.
Вона поспішала не врятувати себе — а завершити справу життя.
Через шість днів після пологів вона померла.
Але її праця жила ще понад 200 років.
Емілі дю Шатле — одна з найяскравіших науковиць XVIII століття, майже стерта з історії. Народжена в аристократичній родині, вона з дитинства чула розмови про математику, астрономію й науку. У 12 років вільно володіла кількома мовами, захоплювалася фехтуванням і… числами. Саме вони стали її справжньою пристрастю.
У час, коли жінкам було заборонено навчатися в університетах і вступати до академій, Емілі вчилася приватно, запрошувала вчених до себе, проводила експерименти, писала наукові тексти. Вона не просто цікавилася фізикою — вона рухала її вперед.
Саме Емілі:
— експериментально показала, що кінетична енергія пропорційна mv², а не mv, заклавши основу сучасного розуміння енергії;
— передбачила ідею інфрачервоного випромінювання, досліджуючи тепло й світло;
— намагалася примирити суперечливі теорії Ньютона, Декарта й Лейбніца;
— написала фундаментальні Institutions de Physique.
Та її головною спадщиною стала не власна книга, а переклад.
Емілі взялася за титанічну роботу — повний переклад Principia Mathematica Ісаака Ньютона французькою. Вона не просто переклала текст:
вона пояснила складні місця, додала коментарі, перетворила геометричні докази на сучасну алгебраїчну мову, зробила Ньютона зрозумілим.
У 1749 році вона дізналася про вагітність — і зрозуміла, що часу майже не залишилося. За свідченнями сучасників, вона працювала до 18 годин на день, вагітна, виснажена, але рішуча.
3 вересня вона народила доньку.
10 вересня померла — разом із немовлям.
Переклад був завершений, але опублікований лише через 10 років.
І став канонічним.
Понад два століття французькі науковці вивчали фізику Ньютона саме за перекладом і коментарями Емілі дю Шатле.
І все ж її довгий час згадували не як учену, а як «коханку Вольтера».
Лише в останні десятиліття історія повертає їй справжнє ім’я:
Емілі дю Шатле (1706–1749)
Математикиня. Фізикиня. Перекладачка.
Геній, який пояснив енергію.
Жінка, яка зробила Ньютона зрозумілим.
І довела, що іноді спадщина важливіша за життя.
